동영상 자막 합치기 손쉽게 하는 방법

요즘 좋아하는 해외 드라마나 영화를 다운로드 받아서 보려고 하는데, 자막이 따로 나와서 불편하신 적 있으시죠. 동영상 자막 합치기를 통해 이런 문제를 깔끔하게 해결할 수 있어요.

 

handbrake 같은 무료 프로그램을 사용하면 누구나 쉽게 동영상과 자막을 하나로 만들 수 있답니다. 특히 태블릿이나 스마트TV에서 자막을 인식하지 못할 때 정말 유용한 방법이에요. 지금부터 차근차근 알려드릴게요.

 

 

동영상 자막 합치기, 초보자도 쉽게 따라하는 방법

(1) 자막 파일 변환하기

자막을 적절한 형식으로 바꿔주는 작업부터 시작해보세요. 해외 동영상 플랫폼에서는 SRT 형식을 주로 사용하고 있어요. 반면 국내에서는 SMI 방식이 더 익숙하죠. 대부분의 편집 프로그램들이 SRT를 기본으로 지원하기 때문에 이 형식으로 준비하는 게 좋아요. SMI 파일만 있다면 SMISRT 변환 사이트를 먼저 활용해보세요. 이런 준비 과정을 거치면 나중 작업이 훨씬 수월해집니다.

(2) 온라인 변환 사이트 활용법

변환 사이트 사용법은 생각보다 단순해요. 선택 버튼을 눌러서 변환하려는 자막을 업로드하세요. 원하는 출력 형식과 문자 인코딩 방식을 선택하면 돼요. 텍스트와 동영상의 싱크를 미리 조정하는 기능도 있어요. 설정이 끝나면 변환해서 다운로드 버튼을 클릭하기만 하면 새로운 파일이 생성됩니다. 재생 기기에서 특정 텍스트 형식만 인식한다면 이 방법이 매우 유용해요.

(3) 자막 합치기 시작하기

본격적인 동영상 자막 합치기 작업을 시작해볼까요. handbrake 프로그램을 사용하면 초보자도 쉽게 따라할 수 있어요. 이 도구의 최대 장점은 복잡한 설정 없이도 전문적인 결과물을 만들 수 있다는 점이에요.

 

 

사용자 친화적인 인터페이스로 설계되어 있어서 처음 사용하는 분들도 어렵지 않게 익힐 수 있습니다.

(4) handbrake 프로그램 소개

handbrake는 완전 무료로 제공되는 오픈소스 프로그램이에요. 윈도우7부터 최신 버전까지 모든 운영체제에서 안정적으로 작동해요. 텍스트 합치기 외에도 컨텐츠 형식 변환 기능이 포함되어 있어요. 다양한 고급 기능들이 있지만 모든 걸 외울 필요는 없어요. 미디어 파일이 재생되지 않을 때 인코딩 기능 정도만 추가로 알아두시면 충분합니다.

(5) 동영상 파일 불러오기

프로그램을 실행하면 즉시 파일 추가 안내창이 표시돼요. 작업하려는 클립을 여기에 드래그해서 넣어주세요. 단일 파일뿐만 아니라 여러 파일이 들어있는 폴더도 한 번에 불러올 수 있어요. 로딩이 완료되면 프로그램이 자동으로 동영상의 정보를 분석하고, 다음 단계 준비를 마쳐줍니다.

(6) SRT 선택하기

컨텐츠 준비가 완료되면 자막을 추가하는 단계로 넘어가요. 상단 메뉴에서 Subtitles 탭을 찾아 클릭해주세요. 텍스트와 관련된 모든 설정을 이곳에서 관리할 수 있어요. import subtitle 버튼을 선택한 후 미리 준비해둔 자막을 지정하면 돼요. 앞서 변환 작업을 거친 SRT 파일이 목록에서 확인될 거예요.

 

 

 

모든 설정이 완료되면 Start Encode 버튼을 클릭해주세요. 필요에 따라 화면 해상도나 필터도 조정할 수 있어요. 동영상 화질과 오디오 품질 설정도 개인 취향에 맞게 변경해보세요. 인코딩 과정이 끝나면 새로 생성된 파일을 재생해보시면 됩니다.